Jestem absolwentką filologii angielskiej na Uniwersytecie Warszawskim, gdzie najpierw uzyskałam dyplom licencjacki w Nauczycielskim Kolegium Języka Angielskiego, a następnie dyplom magisterski w Katedrze Języków Specjalistycznych Wydziału Lingwistyki Stosowanej. Pierwszy dyplom zapewnił mi przygotowanie metodyczne i pedagogiczne do nauczania języka angielskiego, drugi – gruntowne przygotowanie do zawodu tłumacza.
Wykształcenie językowe uzupełniam studiami prawniczymi na Uniwersytecie Humanistycznospołecznym SWPS w Warszawie,
Potwierdzeniem mojej znajomości języka oraz kompetencji translatorskich był przeprowadzany przez Ministerstwo Sprawiedliwości egzamin państwowy na tłumacza przysięgłego, który zdałam w 2009 roku, po czym zostałam wpisana na prowadzoną przez Ministerstwo listę tłumaczy przysięgłych pod nr TP/16/09.
Języka angielskiego uczę od 2004 roku, od 2007 wykonuję zawód tłumacza, w tym od 10 lat współpracuję z jedną z największych międzynarodowych kancelarii prawniczych jako in-house translator. Regularnie współpracuję również z kancelariami notarialnymi, firmami i klientami indywidualnymi.
Prowadziłam kursy językowe dla klientów indywidualnych i instytucjonalnych, w tym dla Ministerstwa Sprawiedliwości, Telewizji Polskiej S.A., grupy Sofitel, urzędników służby cywilnej i in.
Zlecenie tłumaczenia może być poprzedzone bezpłatną wyceną – w tym celu proszę o przesłanie dokumentu pocztą elektroniczną.
Wykonane przeze mnie tłumaczenia zwykłe mogą być odebrane przez Klienta osobiście lub doręczone mu w formie elektronicznej.
Tłumaczenia przysięgłe odbierane są przez Klienta osobiście w formie wydruku w dowolnej liczbie egzemplarzy. Tłumaczenia tego typu opatrzone są pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego.
Posługuję się również narzędziami CAT (program Trados), co umożliwia zachowanie spójności terminologicznej różnych tekstów klienta.
Na życzenie wystawiam faktury VAT.
Cena tłumaczenia zawsze zależna jest od długości tekstu ustalanej wg. ilości znaków w dokumencie przetłumaczonym.
Dla tłumaczeń zwykłych strona obliczeniowa obejmuje 1600 znaków ze spacjami, natomiast dla tłumaczeń przysięgłych – 1125 znaków ze spacjami. W przypadku tłumaczeń przysięgłych należy również pamiętać, że w tłumaczeniu takim konieczne jest przetłumaczenie wszystkich pieczęci, uwzględnienie podpisów, znaków wodnych i opisanie cech charakterystycznych dokumentu, co również składa się na objętość tłumaczenia.
Na koszt tłumaczenia może mieć również wpływ jego wysoce specjalistyczny charakter lub bardzo krótki termin na realizację zlecenia.
W CELU UZYSKANIA DOKŁADNEJ WYCENY PROSZĘ O PRZESŁANIE DOKUMENTU POCZTĄ ELEKTRONICZNĄ NA ADRES: a.iwanowska@wp.pl
Tłumaczenia ustne wyceniane są według stawek godzinowych.
Koszty dodatkowe, takie jak np. koszty przesyłek, podróży i itp. pokrywa klient.
Ceny kursów języka angielskiego zależne są od poziomu i stopnia specjalizacji kursu oraz wielkości grupy.